Endelig begravede Jordens nationer stridsøksen -
- og dannede fælles front for at redde vor planet.
Den forenede rumstyrke søgte i galaksen efter verdener -
- der havde vand og luft.
Hyperporten var vort håb om at kolonisere rummet og overleve.
Men mens vi gjorde klar til rejsen ud i det sorte rum -
- forberedte terroriststyrken, De Globale Oprørere, et angreb.
HYPERPORT-BYGGEPLADS JORDEN. 30. SEPTEMER 2058
Lastskib 7 begærer landingstilladelse.
Forstået. Overfør sikkerhedskoderne.
Der er to ekkoer på radaren. De gemmer sig i din skygge.
Alle mand på deres poster.
Oprørernes jagere angriber. På jeres poster!
Det er Eagle 1. Alt er klappet og klart.
Klar til start!
Jeb, hvor er du?
- Den kolde krig er Lige blevet varm. - Det er oprørernes jagere.
Lad os tage en hver.
Den, der slår en skurk ihjel sidst, giver en bajer.
- Vi flyver gennem porten. - Det er ikke tilladt.
Jeg prøver at komme ind.
- I er sgu grimme på nært hold! - Låst fast på målet.
Første fjende fjernet.
Don, han er lige i hælene på mig. Jeg kan sgu ikke ryste ham af.
Jeg er ramt! Mine våben virker ikke. Jeg affyrer hovedkraftkernen.
- Kan jeg det pjat, eller hvad? - Fejl på reserve-motorsystemet.
Mine motorer reagerer ikke.
Jeg styrter ned mod hyperporten. Bremseraketterne virker ikke.
30 sekunder til sammenstød.
Basen kalder Ranger 1. Redningsfartøj er udsendt.
Eagle 1, her. De når det aldrig. Jeg flyver ned.
- De har ikke fået tilladelse til... - Jeg hader den radiostation.
Kollisionsalarm.
- Hold ud, Jeb! - Drej væk!
- Jeg giver dig et lille kys. - 5 sekunder til kollision.
Don! Er vi nu blevet faste kærester?
Du slipper ikke for at give en øl.
AFFYRINGSKUPLEN I HOUSTON
Med pionerånd drager familien Robinson ud til Alpha Prime.
Hvilken fremtid venter vore børn? En fremtid i paradis.
Jupitermissionen er finansieret af militæret og S.G.I.
Vi tænker på vores børns fremtid.
- Gider du lige? - Hologramopringning fra skolen.
Goddag, inspektør Cartwright. Hvad har han nu gjort?
Hacket sig ind på hovedsystemet for at eksperimentere.
- Det var det rene kaos. - Den er god med dig.
Vi havde ikke engang lys.
Det er ikke morsomt, professor Robinson.
- Will er utrolig talentfuld. - Uddannelse skifter form og farve.
Hans små tidsmaskiner er et sandt genis værk.
Ikke flere abekattestreger. Jeg mener det.
Han hungrer efter opmærksomhed. Deres liv er alt andet end normalt -
- men kunne hans far ikke have deltaget i opfinderkonkurrencen?
Som De ved, er Alpha Prime den eneste anden beboelige planet -
- som er blevet opdaget af vores rumsonder.
Min besætning tilbringer de 10 år, rejsen varer, i dvaletilstand.
Når vi mødes med efterforsknings- kolonien, får jeg bygget hyperporten.
Til den tid har teknikerne her på Jorden -
- færdiggjort søsterporten i vores planets kredsløb.
Når begge porte er færdige, kan rumskibe nå frem omgående.
Øjeblikkelig kolonisering af Alpha Prime bliver mulig.
Kan man ikke "zappe" sig direkte dertil med hypermotoren?
Hyperrummet er et underliggende rum.
Hvis man flyver ind i hyperrummet uden en port -
- er det umuligt at forudsige, hvor man havner.
98% af galaksen er endnu ikke kortlagt. Man kan stadig fare vild.
Hr. professor? Hvad med kaptajn Daniels' influenza?
- Kommer han med som pilot? - Mine damer og herrer...
De kom for at se Jupiter 1 for første gang.
Har De ikke ventet længe nok? Lad os gå ind i opsendelseskuplen.
Nu, hvor man har fremskyndet rumrejsen -
- hvordan har Deres børn det så med at forlade Jorden?
De er ellevilde.
Det er bare for meget!
- Jeg vil ikke med! - Vi taler om det, når vi skal spise.
I de sidste tre år er jeg gået glip af alt -
- for at træne for at gå glip af alt andet de næste 10 år!
Jeg spiser ikke hjemme. Jeg går ud med mine venner.
Jeg går ud for at sige farvel til hele mit liv.
Det er vigtig, du er her.
På denne aften, før hun bliver fjernet fra alt det, hun kender -
- sendt ud i rummet mod sin vilje, hvad tænker rumfangen så på?
Er der drenge på Alpha Prime? Hvad skal jeg tage på?
Hvad sker der, hvis vi smider dig ud i rummet?
Først prøver du at holde vejret.
Men dit blod er allerede begyndt at koge.
Så udspiler din hud sig ligesom en ballon.
Og så... bang!
Kalder man din sygdom noget?
1. Præmie
Jeg må ikke tage dem med for far. Han er da ligeglad med mig.
Jeg har fået undskyldningsvideoer til to fødselsdage -
- og sidste år glemte han den helt.
Han tænker kun på den her rejse.
- Du spiser altså ikke hjemme? - Tja...
Bruger jeg sidste aften på at se dem lade, som om de ikke skændes -
- eller bruger jeg 10 års lommepenge i storcenteret?
- Læg to og to sammen. - Mor flipper ud.
Giver hun mig så stuearrest?
- Det er meget sent med en ny pilot. - Oprørerne er blevet modige.
Først hyperporten, så Daniels. Opsendelseskuplen er i fare.
Wills opfinderkonkurrence. Husk: Undskyldningsvideo.
Han skal nok forstå det.
Min familie skal med. Jeg vil have en pilot, der også kan tænke selv.
Jeg har den helt rigtige mand. Han ved det bare ikke endnu.
- Stå rør. - Hvorfor blev jeg hjemsendt?
Gentecherne kan angribe igen. Jeg må være der.
- Kender De professor Robinson? - Kun hans rygte.
Deres fars krigsstrategier var pensum på akademiet.
Hvad ved De om Jupiter-missionen?
Jupiter er en forvokset robot. Det hele er automatisk.
En abe kan flyve det skib ud af solsystemet -
- og lande på Alpha Prime. Det er et babysitterjob, hr. general.
Med forlov...
Ved De, Jordens ressourcer er begrænsede?
Ethvert skolebarn ved, genbrugsteknologien redder miljøet.
At sende en familie ud i galaksen er et nummer for at sælge computere.
Man har løjet. Genbrugsteknikken kom for sent.
Alt fossilt brændstof er næsten brugt op. Ozonlaget er nede på 40%.
Om to årtier kan Jorden ikke længere huse menneskeligt liv.
Oprørerne ved det lige så vel som vi.
De bygger også en hyperport. De vil kolonisere Alpha Prime først.
Hvis det lykkes, kommer "vestens dæmoner", De og jeg, til at dø her.
- Daniels har ikke influenza, vel? - Han blev myrdet i sit hjem i aftes.
- Influenzahistorien var til pressen. - Jeg har fløjet med Mike.
Vi burde sprænge deres baser til atomer! Min eskadrille...
- Deres redningsaktion var hovedløs. - Min ven var i knibe.
Bragte De et rumskib til $10 mio. i fare på grund af en ven?
Ja, hr. general. Det gjorde jeg... "hr. general".
Ham kan jeg godt bruge.
Tillykke. De er den nye pilot på Jupiter-missionen.
Hvor er mine penge?
Oprørerne hyrede mig til at skaffe adgang til Daniels' lejlighed.
Jeg har gjort min pligt.
De har fundet en ny pilot. Angrebet på hyperporten slog fejl.
Vi har brug for et mere direkte indgreb fra Dem.
Javel, ja.
Det bliver dyrt.
Og jeg er bange for, at min pris lige er blevet -
- astronomisk!
Hologramopringning.
Kom ind.
Vi har ikke modtaget resultaterne af helbredsundersøgelsen.
Familien Robinson er helt raske.
De er i topform og klar til at flyve.
Ønsk dem held og lykke... fra mig.
Professor Robinson har kommandoen -
- medmindre De kommer i kamp.
Der må være bedre kandidater. Min egen familie kan ikke holde mig ud.
Hold kæft, hr. major.
Jeb Walker ville være helt perfekt...
Velkommen om bord.
Nogen har udstyret den med hele svineriet.
Når De skal være babysitter, er det da en lækker baby.
Ikke sandt, hr. major?
Jeg kan ikke få kryo-dvale-systemet op på over 96%
- Doktor Smith har godkendt det. - Jeg har ansvaret på turen.
Hvis kamrene ikke er perfekte, letter vi ikke. Forstået?
Judy, du skal hilse på major West. Han erstatter Mike.
Han vejer mere end Mike.
Jeg vil gerne diskutere mine mål, doktor. Over en middag?
West. Jeg har læst om Dem. De er krigshelt, ikke sandt?
Jo, det er jeg faktisk.
Hvem var det, der sagde, at dem, der ikke kan tænke, kæmper?
Jeg tror, det var mig. Det var hyggeligt at møde Dem.
Den kolde fisk gad jeg godt tø op.
Jeg når ikke hjem til aftensmaden, far.
Det her bliver en lang tur.
Maureen, tag nu telefonen. Pakker du stadig? Gå bare i seng.
Maureen.
Skat?
- Han vandt førstepræmien igen. - Er det den, han har puslet med?
Den sindssyge grille, han har fået, om en tidsmaskine...
Ret genialt af sådan en lille fyr. Undskyld, jeg kommer så sent...
- Familien har brug for dig. - Det hele handler om familien.
Jeg sagde kun ja, hvis vi kunne få børnene med -
- så de ikke skulle blive her. Kommende generationer får et hjem.
Så hvad betyder det -
- at Will mørkelægger skolen for at få din opmærksomhed?
At Penny er blevet slæbt hjem af vagter tre nætter i træk.
- At Judy også er blevet et spøgelse. - Jeg skal nå...
Tror du, jeg sælger Tupperware?
Jeg står her med to børn, der siger farvel til en hel planet.
Det er der altså ingen brugsanvisning for.
Måske nytter det ikke noget...
...at redde alverdens familier, hvis vi ikke kan redde vores egen.
Er det sådan, det forholder sig, professor?
- John... - Ja, skat. Jeg er også bange.
Tilgiv, at jeg undlader kysset.
Men nu skal du vågne.
Robotten er aktiveret. Gennemgår vigtigste ordrer.
1: Beskyt familien Robinson. 2: Beskyt skibets systemer.
Fri mig for din snak, min kære stål-centurion.
Jeg er bange for, jeg har langt mere dunkle dyder at give dig.
Robotten er aktiveret. Vigtigste ordrer:
Efter 16 timer skal familien Robinson udslettes. Ødelæg alle systemer.
Det var bedre. Farvel, mit kære platinplade-paphoved.
Hils i glemslens mørke.
De har tilsyneladende fuldført Deres mission til tiden.
Jeg er fuld af beundring for punktlig terrorisme.
De må aldrig ringe hertil. Signalet kan blive sporet!
Jeg vil blot udtrykke min dybe taknemmelighed for Deres loyalitet.
Godt klaret, min gode doktor. Og farvel.
Jupiter 1. 3 minutter til opsendelse.
- Pis! - Den skal sidde der.
Det er næsten acceptabelt.
Lad være. Ifølge Vogue er det på mode om 10 år.
Kan vi fjerne ilten, så hun bliver mindre belastende?
- Behøver han at vågne? - Det var dråben. Jeg vender om.
Satellit-forsvarsnet aktiveret.
Det skal nok gå, skat.
Hej, kammerat.
Godnat.
Så er det nu.
Du får 7 for faderligt udtryk, men 11 for indsats.
- Jeg gør mit bedste. - Kom her.
- Du får altid 11 for det her. - Hovedcomputeren er tændt.
- Sov godt. - Vi ses, når vi er fremme.
1 minut til affyring, major West.
- Fuglen er klar. - Major?
Værsgo.
Jeg skal prøve at give jer en behagelig tur.
Dr. Robinson kalder kontrolcenteret. Vi er klar.
Forstået. I har grønt lys til at gå i kryostase.
- Sig mig en ting, doktor. - 50 sekunder...
Er der plads til to?
Der er knap nok plads til Dem og Deres ego.
Bare rolig. Jeg bestiller ikke andet.
Bare kør forsigtigt.
40 sekunder til opsendelse.
30 sekunder til opsendelse.
20 sekunder til opsendelse.
Det er Jupiter 1. Jeg har puttet familien. Vi er klar.
Deres opsendelsesbane er ryddet for al trafik. Afventer kommando.
Forstået, Houston. Og aben trykker på knappen.
Jupiter 1, booster-raket skudt af.
Det er Jupiter 2. Overflytter al kontrol til hovedcomputeren.
8 års uddannelse.
Navigations-hologram aktiveret. 50 gange i kamp.
Kurs bekræftet til udflyvning af solsystemet.
Bare for at tage campingfamilien på skovtur i rummet.
- Noah, 10 år er en menneskealder. - Sov godt, gamle ven.
Jeg har aldrig kunnet døje de dybfrysere.
Man får mareridt.
Computernavigation bekræftet.
Kryo-dvale-systemerne fungerer optimalt.
Pis!
Robot aktiveret! Efter 16 timer skal familien Robinson udslettes.
- Alle systemer skal ødelægges. - Deaktiver programmet!
Udslet familien Robinson!
Ødelæg alle hovedsystemer.
Ødelæg Jupiter 2.
Ødelæg alle hovedsystemer. Ødelæg Jupiter 2.
Ødelæg kryo-dvale-systemer.
Ødelæg!
Ødelæg navigationssystemer.
Vågn nu op!
Jeg kan ikke stoppe denne djævelske anordning alene!
Nødafbryder kryostase.
Ødelæg alle systemer. Tilintetgør familien Robinson.
Ørnene!
Slå sikring fra.
Det var dumt gjort.
Far!
- Mor, slip mig! - Will!
Ødelæg!
Ødelæg...!
Ødelæg Jupiter 2.
Udslet familien Robinson!
Se den anden vej!
- Robot, slå pulsgevær fra. - Kommando godkendt.
Afbryd angreb og afvent instrukser.
Familien vil ikke se mine opfindelser, så jeg må jo tage dem med hjem.
Blærerøv.
- Robot. - Afventer instrukser.
Gå tilbage og sluk systemet.
- Major, er De uskadt? - Næste skovtur... ingen robotter.
Hvor er Judy?
Stabiliser hovedsystemet. Brandslukning.
Prøver at begrænse skaderne!
Jeg vil hjem nu.
Navigationssystemet er nede. Fandens! Vi kan ikke kalde Jorden.
- Slå over på nødsystem. - Overfører kraft fra reservesystem.
Navigationstavlerne lyser.
Jeg kan stadig ikke få adgang.
Slå hovedcomputeren over på manuel betjening.
Subrutinen virker stadig ikke. Jeg prøver fra en anden computer.
- Smith! - Væk fra mig!
Hvad fanden laver De her?
Major West. Gudskelov! Jeg foretog nogle tjek og blev slået ned.
Det er oprørernes teknologi. De er en forbistret spion.
- De står bag det her! - Stop! Hvad laver De?
- Kyler affaldet ud! - Jeg har brug for hjælp.
Jeg kan ikke få Judy ud. Hun dør!
Rør mig, og pigen dør!
Hvis De dræber mig, dræber De pigen. Hvor meget er Deres hævn værd?
Jeg kan redde hende. Men De skal give mig Deres ord på, De skåner mig.
- Hjælp hende! - Jeg har kontrol over styretøjet.
Vi er helt ude af kurs.
- Fanget af Solens tyngdekraft. - Den store badebold er altså Solen?
Om fire minutter begynder skroget at smelte.
- Tjek raketmotor-justeringen. - Professor!
Jeg sætter kurs mod minerne på Merkur.
Jeg henter doktor Robinsons båre nedenunder!
Smith, kom så!
De prøvede at dræbe min familie.
Der gemmer sig en verden bag vores. Lyv en gang, snyd to, så forstår De.
Tro ikke, mit forræderi skyldes en karakterbrist.
Det er et filosofisk valg, en dybere forståelse af universet.
- Det er en livsstil. - De er et uhyre.
Muligvis. Men jeg er den eneste, der kan redde Deres datter.
- Min kære, klar til at slukke den. - Behøver han kalde mig "min kære"?
Penny, min kære!
Nu!
- Hun trækker ikke vejret. - Til sygelukafet!
Solen slipper os ikke. Varmeskjoldene smelter om 1 minut.
Vi må overføre al kraft til motorerne. Jeg overfører de vitale systemer.
Overfører vitale systemer. Motorer på 80% kraft.
Hjertet slår ikke, og hun trækker ikke vejret.
Væk.
En gang til. Væk!
- Advarsel. - Sygelukafet.
- Overførelsesfejl. - Systemerne går ned! Judy...
Vi mister hende. Gør noget.
Kom så, barn! Kæmp for det!
Og brug lidt mod og hjerte!
Så bliver det liv, jeg redder, måske mit eget.
Vågn nu op, min skat.
- Det er al den kraft, vi har. - Jeg jokker sømmet i bund.
Hun har ikke kraft nok til at vriste sig fri.
- Vi må gennem det her. - Jeg har det.
Det virker!
Vi flyver gennem den med din hypermotor.
Hvis vi bruger den uden en port, kan vi havne hvor som helst i galaksen.
Men bare ikke her.
Jeg tæller.
3, 2, 1... Nu!
Hypermotoren fungerer optimalt!
Hr. major, De har kommandoen.
Lad os se, hvad hun duer til.
Maureen...
- Judy? - Hun er okay.
Takket være mig.
Her er jeg. Enten skærer jeg ned på væsken -
- eller også laver jeg en ny åbning, for det var svært at komme ud.
- Mine organer fungerer... - Er du uskadt?
- Jeg har det fint. - Kom her.
Skal ethvert småproblem blive et påskud for kvalmende sentimentalitet?
Hvor meget, Smith? Hvad for et prisskilt satte du på vores fremtid?
Du kan ikke få dig selv til det, vel, John?
Man kan ikke dræbe et menneske uden at blive et uhyre.
Kujon.
Hvad er der sket? Hvor er vi?
Jeg har slået de beskadigede systemer fra. Resten må vi reparere.
Jeg blev bekymret for dig. Godt, du tøede op.
Computer, kortlæg vores nuværende position.
Søger genkendelige stjernebilleder.
Den her database har stjernekort over den kendte del af galaksen.
Jeg kan ikke kende noget som helst.
Vi er faret vild. Er vi ikke?
- Slap af, doktor! - Gider du lige!
Kryodragten tog det meste af den elektriske ladning.
- Vær glad for, det ikke var din hud. - Er det bekymring, jeg sporer?
Det kalder jeg patientpleje!
Hvad er det? Et ar fra krigen?
Det kan man godt sige. Det var en tatovering.
En ekskærestes navn. Men jeg fik det fjernet.
Kunne du ikke have brugt en spritpen?
Sådan er jeg. En pige i hver havn.
Har du ingen familie? Ikke nogen at savne?
Jeg har aldrig været en mors dreng.
- Du synes vel, det er romantisk? - Nej. Det gør jeg ikke.
Hvad med dig? Har du efterladt en heldig lille nørd på Jorden?
Jeg har brugt 3 år på missionen. Jeg prøver at redde planeten.
Jeg har ikke haft tid til sjov.
Hvis der ikke er tid til sjov, hvorfor redder vi så planeten?
- Nu skal jeg. - Tak.
Jeg er dødtræt af at være lille.
Det er vist gået i stykker.
- Jeg ser på det. - Hvorfor er du ikke hos mor og far?
- Har du mødt vores forældre? - Du siger noget.
Popcorn. Orkideer. Bølger.
Billy. Kysse.
Chokolade.
Det er en liste...
...over alt det, vi efterlod.
Du skal ikke elske noget, knægt. For du mister det bare.
Smith kan stadig gøre os fortræd.
Måske burde jeg ikke lade ham leve.
Hvis vi vil føre civilisationen ud til stjernerne, skal vi være civiliserede.
Har du bemærket, at du siger mig imod, uanset hvad jeg siger?
Selvfølgelig. Vi er gift.
Advarsel. Anomali forude.
Hvad fanden...?
Det ligner et rumskib.
Der ligner et hul i rummet.
- Hvor fører det hen? - Fornuftigt spørgsmål.
- Hr. major, vent! - Jeg venter senere.
- Drej væk. - Lad der være lys.
- "Proteus"? - Det er et af vores rumskibe.
Sådan.
Jeg har aldrig før set sådan et rumskib.
Det besvarer ikke vores hilsner.
Søger på alle frekvenser. Der er ingenting.
Jeg ser usammenhængende livstegn. Måske sensorspøgelser.
Måske er deres computer tændt. Jeg prøver standard-anflyvningskoderne.
Kontrolkoderne er bekræftet. Påbegynder anflyvning.
- Langt ude! Hvad er det for et skib? - Det er ikke et af vores.
Drenge, det er ikke engang menneskeskabt.
Hvis det her er en drøm, hvorfor er der så ikke flere piger?
Som følge af at være taget til fange -
- er den tapre rumfange, Penny Robinson -
- tvunget til at bruge sin mageløse -
- tekniske ekspertise.
- Giv Dem selv til kende. - West. Major.
Den forenede globale rumstyrke. Må jeg besøge fangen?
Værsgo... major West.
Tak for kaffe! Kan man være mere lækker?
- Næppe. - Træk vejret, Penny.
Lås op.
- Jeg kan ikke opholde mig her. - Vi tjekker sondeskibet.
Måske finder vi ud af, hvordan vi kommer hjem.
Tag det her på.
- Du skal med. - Jeg er doktor, ikke astronaut.
Nej, du er en sabotør.
Og jeg efterlader dig ikke her, så du kan gøre mere skade.
Jeg nægter...
Giv mig et påskud for at slå dig ihjel.
Vil du ikke nok?
Jeg har altid elsket sort.
Lås.
- Aktiver våben. - Knus! Dræb! Ødelæg!
Knus! Dræb! Ødelæg!
- Hvad siger du så? - Sikring på.
Bare rolig. Jeg hackede mig ind i dens processor -
- og så slog jeg alle hovedsystemerne fra -
- og gik ned på dens subrutiner. Den kører faktisk på fjernbetjening.
- Jeg ved godt, jeg ikke har været... - Hr. professor.
Vi er klar.
Vi tales ved, min dreng.
Pas godt på min far. Okay, robot?
Trykudligning udført.
Iltniveau normalt. Mikrobe- skanning negativ. Der er fri bane.
- Luften lugter dårligt, gammelt. - Sådan lugter spøgelser.
Jeg har tændt computeren.
- Virker den ikke? - Jo, den gør... Bare...
Alt for hurtigt.
- Far. - Far, hørte du noget?
- For eksempel dryppende blod? - Nu holder du din kæft.
- Det ser ud til at være biologisk. - Det her går aldrig godt.
Du er jo også rumforsknings-ekspert.
Kom så.
Tro mig, hr. major.
Det onde genkender det onde.
- Bevægelsessensorerne virker. - Denne vej.
Robotter af Rambler-Krane-klassen. Men ikke et design, jeg kender.
- Vi er vel nok den uheldige fætter. - Hernede.
Det er et fjernbetjeningskontrolrum.
- Mon skibet er en prototype? - Her har vist været kampe.
Kaptajnens log er beskadiget.
Måske kan jeg stykke nogle stumper sammen.
Undskyld.
Hyperrum-søgeren fungerer normalt.
Men vi kan ikke bearbejde alle data.
Der er intet spor efter Jupiter 2. Jeg har overskredet min tidsplan.
- Jeb? - Jeg må rejse videre.
- Hvornår blev han major? - Det her skal med.
Jeg nægter at bøje mig.
Don var blevet ved med at lede efter mig.
Det er alt. Resten er fuldstændig ødelagt.
Hvordan kan de allerede have udsendt et redningshold?
Der er intet om det fremmede rumskib.
Men det har medbragt noget, der sidder fast på skroget.
Jeg har det.
Er det en slags æggesæk?
Smith!
- Kom her! - Med fornøjelse, hr. major.
De skal nu ikke bekymre Dem om mig, men om dem.
BEVÆGELSE OPFANGET
- Der er noget, der bevæger sig. - Bag jer!
Efter det!
Will... Få Smith med.
Det kan du godt glemme.
Hydroponik.
Planter er mange år om at vokse sig så store.
Slip mig, dit fjernstyrede fjols!
Stå stille.
Rolig, lille ven. Der er ingen, der gør dig noget.
Tag det roligt.
Slap af.
Tjekket!
Du har fået en ven. Vent et par uger med at tatovere dens navn på armen.
Gør dig selv en tjeneste... Lad være med at udvikle dig.
Hvor sødt. Doktor Doolittle i rummet.
- Den kommer måske fra rumskibet. - Men han er ikke nogen pilot.
Han ligner en unge.
Okay. Prøv nu.
Besynderligt. Der kommer varme fra skællene.
Jeg har koblet mig på de interne sensorer.
Der er intet liv om bord. bortset fra os er skibet fuldstændig forladt.
Et spøgelsesskib.
Og dagens smag er bananbøf.
Hvem finder på de sammensætninger?
Major West, lad være med at formere Dem.
Det er for resten mit skøn som læge.
- Det var sulten. - Jeg har fundet deres stjernekort.
Her kommer det. Jeg har aldrig set så mange solsystemer.
"Finder en vej til Alpha Prime." Sådan!
Overfører til Jupiter!
Jeg kan ikke lide den lyd.
Mor, de bevæger sig.
Få den modbydelige abeunge væk fra mig!
Kom væk derfra.
Mor siger: Kom væk derfra.
Væk fra skibet! Nu!
Den reagerer for langsomt. Aktiver holografisk styring.
Føj! De æder de sårede.
Luk lugen!
Koderne er spærret.
Duk dig!
Brandsensorer er aktiveret. Nødlukning påbegyndt.
Vi må få den luge op.
- Luk op, for fanden! - Skrid med dig.
Jeg har bare ikke taget på de skide døre.
Jeg kan ikke slå brandslukningen fra!
Jeg har for en formue våben. Og jeg ville med glæde bytte...
...med en latterlig dåse insektspray.
- Far! - Væk!
Af sted!
- Maureen, kan du gøre noget? - Jeg fremskynder tryk-tjekket.
Det kan umuligt være så let.
Løb!
Tilbage til skibet! Af sted!
Prøv nu.
Mor siger, du skal prøve nu.
- Kan vi redde den? - Vi får bare edderkopperne med.
Efterlad ham.
Jeg blev stukket af en edderkop! Lad være med at grine, dit lille utyske!
Farvel, robot.
- Du kunne ikke redde ham. - Selvfølgelig!
Hvad prøver du på?
Klar til frakobling!
Sikke en skovtur. Gule rumaber og kæmpeedderkopper.
Publikum jubler.
Uhyrer er ikke så lette at få has på.
Tal du med dem. insekt til insekt.
De vil vist hellere indenfor.
Armerer torpedoer.
Affyrer!
Advarsel. Detonerings-fejl.
Robotten har beskadiget detonatorerne.
Advarsel. Angreb på det ydre skrog.
DNA-ekstrapolation.
Silikone-organismer, ingen vejrtrækning. De lever i rummet.
- Lille forhjerne. Sikkert flokdyr. - Som bier.
- Jeg kunne godt bruge noget hjælp. - De tiltrækkes måske af varme og lys.
- Lækage i skroget om 15 sekunder. - Jeg aktiverer fusionsmotorerne.
- Det virker! - Så skruer vi op for varmen.
- Hvad laver du? - Tilintetgør altid fjendens højborg.
- En af din fars hovedregler. - Det er en ordre!
- Der er knald på. - Seler på!
Manuel styring.
- Er i spændt fast, børn? - Ja.
Op.
Det siger du ikke?
Den bliver for varm. Jeg sætter farten ned.
Hold fast!
- Giv mig en melding, alle sammen. - De vitale systemer fungerer.
Videomekaniker er okay.
- Skibets læge er okay. - Også mig... Roboteksperten.
Jeg er i live... ikke takket være Wests elendige flyvefærdigheder.
Ah, Dorothy. Endelig er vi tilbage i Kansas.
Du ignorerede en ordre.
Halvdelen af kernen er færdig. Vi kommer aldrig væk.
Vi kan lette, men ikke komme ud i rummet.
Jeg gav dig ordre til ikke at sprænge skibets reaktorer.
De vitale systemer er på vippen... Her bliver koldt i nat.
- Nødkapslen og miniskibet er skrot. - Bliv her, når jeg taler til dig.
Fald ned. Jeg havde kommandoen.
Jeg har kommandoen her.
Med forlov... Du er en nørd med høj rang.
- Du skal ikke klare kampsituationer. - Du klarede det strålende.
- Nu er vi havnet her. - De rumvæsener udgjorde en fare.
Jeg foretog et skøn, og jeg er parat til at gøre det igen.
- Din far ville have... - Min far er død!
Han blev dræbt i en af de kampe, du beundrer.
Min familie er om bord, og du parerer ordrer! Er det forstået?
Jeg kan godt lide dig. Men jeg vil sørge for, vi overlever -
- med eller uden din hjælp. Er det forstået?
Forstyrrer jeg?
Jeg mener det. Få det afgjort med næverne.
Vi er strandet på en fremmed planet, og så afholder i pissekonkurrence?
Judy erklærer jer for uegnede, og så tager jeg kommandoen.
Jeg vil ikke høre et ord til. Er det forstået? Ikke et ord til!
Det var bedre. Hvis i er færdige med jeres testosteronudladning -
- så følg med. Jeg har måske fundet ud af, hvordan vi kan komme væk.
Det siger du ikke?
Forbistrede insektbid!
Det er en interessant art, ikke, doktor?
Hun er fascinerende.
Nethindeudvidelserne hænger vist sammen med hudpigmentet.
- Judy? - Hvad er der?
Må jeg beholde hende?
Hun er ikke endnu en ting, du kan samle op og kyle ud.
Hun er helt alene, og jeg skal nok passe godt på hende.
Hun har ligesom brug for mig.
Det sekund du forsømmer hende... Du skal ikke smile. Jeg mener det.
Tak... doktor.
Vi er begge to langt væk hjemmefra, ikke også, lille ven?
"Blarp"?
Vi kalder dig Blarp.
Sød pige. Smuk pige.
Atmosfæren kan godt huse menneskeligt liv.
Jeg har lokaliseret 500 rad radioaktivt materiale 8 km vestpå.
Det skal vi bruge til at få kernen i gang igen.
Vi tager af sted ved daggry.
Det er mere sikkert.
Det er mine ordrer, major.
Jeg er enig med dig, professor.
Afdramatisering er en smuk ting.
Jeg ser, De har fundet Deres rette hylde. Red min seng, før De går.
Jeg lovede at lade Dem leve. Jeg sagde ikke hvor længe.
Familietimen er slut, hr. major.
Vi kommer til at dø her. Robinson er ude, hvor han ikke kan bunde.
Se ham i øjnene og sig, De ikke kan se hans frygt.
Jeg var med i årtusind-krigene.
Overlevelse er for soldater. Det fjols fører os lige lukt i Helvede.
Robinson har brug for vores hjælp, hvad enten han vil det eller ej.
Vi kunne tage kommandoen og fortsætte under Deres kommando...
Naturligvis.
Du godeste, Smith... De har ret.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Jeg skaffer Dem en skyder, så vi kan kapre skibet... okay?
Kun den svagt begavede tyer til sarkasme.
Den gjorde av... virkelig!
Lås.
De er først lige begyndt at få ondt.
Når du ser en stjerne klar.
En million fremmede stjerner og kun et ønske.
Jeg ville ønske, vi var hjemme.
Jeg har aldrig set så fremmed en himmel. Vi er faret vild.
Da de første søfarere sejlede rundt om Jorden -
- og så en helt ny himmel -
- troede de, de var sejlet ud over afgrunden. De var lige om hjørnet.
Skal vi bare sætte sejl og lade vinden føre os hjem?
Søfarerne -
- fandt genkendelige figurer i stjernerne -
- for at få himlen til at virke mere venlig -
- og så de kunne finde hjem. Sådan kom stjernebillederne til.
Pelle, den vise og stolte gris.
Den store kanin med flyveører, Snurre Snup.
Din måde at flyve os herned på var ret imponerende.
- Hos mig eller dig? - Hvabehar?
Vi er den eneste kønsmodne, enlige mand og kvinde i galaksen.
Kan det være mere oplagt?
Så hvorfor springer vi ikke høflig- hederne over og går lige til sagen?
Du forstår at formulere dig.
- Må jeg se, hvordan du styrer? - Ja.
Lige her? På instrumentbordet?
Ja, det er helt fint.
Gå ind og leg med din joystick.
Glimrende teknik, major.
- Will ledte efter dig. - Ja...
Jeg sendte ham ind på sit værelse. Han vil genopbygge robotten.
Han vil blive oppe hele natten og vise mig sine design.
Mænd er underlige.
De gør alt for ikke at ligne deres fædre, men begår de samme fejl.
Jeg kan ikke komme væk herfra og slet ikke tilbage på den rette kurs.
Hør nu bare på ham, John. Det er lige meget, hvad han siger.
Af og til, især i deres fædres øjne, skal drenge komme i første række.
Så snart vi kommer op i rummet igen -
- kommer vi til at være meget sammen.
Det er rart at have hele familien under samme tag.
Også selv om vi måtte rejse halvvejs gennem galaksen.
- Godnat, John. - Godnat, Maureen.
Godnat, Judy.
Godnat, Will.
Godnat, Penny.
Det kan i ikke mene.
Godmorgen, Will Robinson. Solbatterierne er opladet.
Det radioaktive materiale, vi skal bruge, er inde i den boble.
Lad os samle os om det her.
Jeg tror, at denne boble -
- er præcis det samme, vi rejste gennem i rummet.
- De åbner og lukker passager. - Hvor fører de hen?
Det er passager... gennem tiden.
- Tidsrejser er umuligt. - Nej, det er bare usandsynligt.
Hvad, hvis vi er rejst frem til en tid -
- længe efter at Jorden sendte et redningsskib?
Proteus havde været forladt meget længe.
Din ven så ældgammel ud.
Hvis vi træder ind i boblen, går vi længere frem i tiden.
Hvad nu, hvis passagerne ikke er naturlige?
Den slags kan kun være naturfænomener.
Boblen er den bivirkning, jeg forudså ved min maskine.
Sæt nu, nogen har bygget en anordning her?
Tak, men vi har ikke brug for fantasifostre.
Du hører aldrig efter.
Aldrig!
Tidsboblen fremkalder måske jordskælvene.
Planeten kan gå under når som helst.
Majoren og jeg vil finde det radioaktive materiale til kernen.
Vi har måske meget lidt tid.
- Jeg tager af sted nu. - Det er da noget nyt.
Will, du er mit et og alt.
Jeg håber, du en dag kan forstå det.
Hvad nu, hvis du en skønne dag ikke kommer hjem?
Når din bedstefar drog af sted...
...gav han mig dem her, som jeg skulle passe på.
Og når han kom hjem, var jeg der altid -
- og var klar til at give ham dem tilbage.
Jeg kommer tilbage, Will.
Det lover jeg.
Hør her.
Angående i aftes...
Fortsæt. Du kan godt.
- Undskyld. - Det var jo ikke så svært.
Det var som at stikke nåle gennem kinderne.
Så vil du kunne forstå, hvor svært det er at sige det her.
Prøv at komme helskindet tilbage.
Du, doktor...
Jeg tænkte... Du bør give mig et kys for at ønske mig held og lykke, ikke?
Tænkte du? Det er da ikke din stærke side.
Jeg har lokaliseret det radioaktive materiale.
- Meget videnskabeligt. - Er du bange, major?
Væggen bremser signalerne. I kan ikke kommunikere med skibet.
Kom tilbage til mig, professor.
Jeg elsker dig.
Kom her, stump.
Sød doktor. Smuk doktor. Sød.
Bare rolig. Du er ikke kommet noget til.
Kom nu.
Kan du høre mig, robot? Hallo?
Systemfejl! Robot ude af stand til at finde motorkontrollen.
- Rolig. - Will Robinson, hvad sker der?
Jeg kunne ikke nå at overføre alle data.
Advarsel. Penny, kom med den!
Så jeg måtte give dig en ny personlighed. Jeg gav dig mit sind.
Så forstår jeg, hvorfor jeg får det så underligt af at tænke på baseball.
Strike! Du er ude! Der er noget galt.
Robot ville tilintetgøre familien Robinson. Hvorfor reddede du mig?
En ven skal sommetider lytte til sit hjerte. Ikke sit hoved.
Gem det i hukommelsen.
Bare rolig, robot.
Jeg bygger en ny krop til dig.
Mor har altid sagt, jeg skulle få nye venner.
Jeg skal bruge et mikrosvejseapparat.
Efter moden overvejelse har rumfangen besluttet -
- at acceptere sin rolle som besætningsmedlem.
Familien Robinson har jo brug for hendes hjælp.
Blarp, kom tilbage.
Teoretisk set vil denne fremtid være uforandret af, hvad vi gjorde.
Professor! Giv nu lige tænkesvampen en pause.
Her har vi 2 måner, et krater på størrelse med Miami -
- og det bliver en ordentlig klatretur.
Du er lige en mand efter min fars hoved.
Hvad er det?
Det er mange år gammelt. Hvad er det for et mareridt?
- Hvor fanden er vi? - Nej, hvornår fanden er vi?
Will Robinson, du skal høre en vits. Hvorfor gik robotten over vejen?
- Den var helt nede i kulkyllingen. - Der er lang vej endnu.
Det lyder som gammeldags morsekode.
Fare på færde, Will Robinson!
William, kom her.
Lås op.
- Du sagde, at nogen var i fare. - Jeg vil råde dig til at bære våben.
Skyderen kan kun bruges af mig, så du skal ikke prøve på noget. Lås!
William dog!
Du tager fejl. Jeg vil blot hjælpe jer.
- Du prøvede jo at slå os ihjel. - Men nu deler vi samme skæbne.
Hvis din far og idioten West ikke klarer den, kommer jeg aldrig hjem.
Det er i min interesse, at det lykkes for dem.
Og jeg varetager altid mine egne interesser.
Hvilke uhyrer strejfer mon omkring i denne fremmede vildmark?
Tåber!
At begive sig ud i dette barbariske landskab...
Jeg er ikke meget for at indrømme det -
- men vi får det meget sværere uden dem.
Hvad taler du om? De kommer tilbage.
De skal nok klare det.
Tror du virkelig?
- Nogen burde gå efter dem. - Nej! Du er kun en dreng.
Det vrimler formentlig med rovdyr. Og hvad nu, hvis de er sårede?
Ved at dø.
Hvad kunne du så stille op?
Du kunne hjælpe dem. Du er læge!
Ja.
Jeg er læge.
Det lykkedes. Mor så os ikke.
Det er jo mageløst, William.
Jeg sagde jo, vi kunne komme ind den vej.
Boblen vokser!
Løb, barn!
William?
Sejt!
Vent!
Kom nu, doktor Smith. Vi kan altid vende om.
- Det er som at gå gennem en dør. - Jeg kan næsten ikke vente.
Fars signal kommer fra den retning.
Hvor jeg dog hader børn.
Billy. Kysse.
Pop... Bølger. Orkideer.
Doktor Smith! Hvad fandt du?
Kom nu, min dreng. Vi har ikke tid til at drysse rundt.
Vi må skynde os.
Følg din fars signal, William.
Kom.
Nå, da da. Det lønner sig altså virkelig at vente.
- Hvad er det her for et sted? - Din hjerne må have taget skade.
Se dig omkring.
Kan du ikke kende det?
Du er hjemme.
Det kan ikke passe. Hvad har du gjort ved skibet?
Hvor er min familie?
Hvilke chancer havde de uden dig?
Et par edderkopper overlevede sprængningen af Proteus.
De nåede ned til planeten og...
Jeg kan stadig høre kvinderne skrige.
- Hvem er du? - Kan du ikke kende mig?
Jeg er din søn... Will.
- Vi skal bare lige over bakken. - Mit hjerte galoperer af sted.
Hold da helt kæft.
En dreng, der er så kvik som du, burde aldrig bande.
Hold da helt kæft!
Det tør siges!
Se, far, hvad mine -
- fantasifostre er blevet til.
Jeg brugte din hypermotor til at bygge min tidsmaskine!
- Robot, slip ham bare. - Forstået.
- Hvor er vi? - På Jupiter 2 i en anden fremtid.
Så snart hele kernen er overført til kontrolpanelet...
Kernen. Hvis vi kunne få den med tilbage til vores Jupiter...
...åbner jeg en passage, der er stabil nok -
- til at et menneske kan foretage -
- en rejse gennem tiden såvel som rummet.
Genererer passageåbning.
Tjekket, ikke?
I dag ændrer jeg fortiden.
Jeg rejser tilbage til den dag, du slæbte os ud i rummet.
Jeg forhindrer skibet i at lette.
- Jeg redder familien. - Jorden.
Den 1. oktober 2058. Fastlåsning på målet bekræftet.
Genialt, min dreng...
Se dig omkring. Din tidsmaskine ødelægger planeten.
De voldsomme tidsforstyrrelser bliver fremkaldt af dit eksperiment.
Hvad, hvis det har samme virkning på Jorden?
Hvad, hvis du ødelægger Jorden, når du prøver at komme hjem?
Jeg...
- Jeg ved, du mener det godt. - Nej.
Jeg rejser hjem. Jeg vil redde familien.
Du må høre på mig. Jeg er din far!
Min far?!
Nu skal jeg fortælle dig om min far.
Jeg glemmer aldrig den morgen for 20 år siden. Hvad var det, du sagde?
"Jeg kommer tilbage, Will. Det lover jeg."
Du kom aldrig. Nej, min far kommer ikke til undsætning.
William! Hvad laver du?
Nu skal du høre. Uhyrerne ligger på lur overalt! Jeg er selv et!
Vi viger ikke tilbage for at fortære drenge. Du skal kunne slå ihjel.
- Jeg kan godt gøre det. - Kan du virkelig?
Hør nu her. Jeg har fulgt dig ind i denne verden. Sat mit liv på spil.
Men jeg vil ikke smide det væk.
Hvem ved, hvilke farer der venter forude?
Du kan ikke beskytte os... og det kan jeg.
Og det gør jeg.
Giv mig skyderen.
- Aktiver for alle brugere. - Stemme godkendt.
En kort lektion i at overleve.
Stol aldrig på nogen. Slet ikke mig.
Tiden er snart inde. Bare den virker.
Frygt ej... Smith er på vej.
Stå stille. Ellers bliver dette besynderlige møde kort.
Vær venlig at gå væk! Det er en tidsmaskine, din idiot.
Jeg ville have taget magten om bord med den. Et af skæbnens små luner.
Lad os prøve at danse igen. Du er dukken. Jeg er dukkeføreren.
Prøv at få fat i det denne gang.
Robot, du lystrer kun min stemme.
- Forstået. - Aktiver elektrogeværer.
Dygtigt drog!
Du klarede det... ligesom jeg forestillede mig det.
Du forbandt dimensions-sigtet til navigerings-panelet.
Rumoverførelsen, den målsøgende laser... Det tænkte jeg ikke på.
Fremtiden former sig aldrig, som man tror, når man er 10 år.
Sig farvel til din fortid.
Din fremtid er i mine hænder. Jeg rejser hjem i dit sted.
Hvad griner du ad?
Se dig omkring... Se denne fjendtlige verden.
Tror du virkelig, en dreng kunne overleve alene?
Frygt ej. Smith er på vej.
- Det er doktor Smith. - Goddag, doktor.
Dejligt at se mig igen efter alle de år.
Har jeg ændret mig? Edderkoppe- stikket havde et par bivirkninger.
Mine enestående evner gav mig en fordel i denne stridslystne verden.
Efter at kvinderne blev myrdet, blev jeg den far -
- Will aldrig havde haft.
To årtiers sjælekvaler har været mig en lærestreg.
Men du, doktor... din unuancerede ambition fylder mig med selvhad.
Forstår du, jeg har gransket mit indre -
- og jeg ser dig!
Jeg har aldrig kunnet døje mig selv. Robot, slå dem alle ihjel.
- Nej! - Vent.
Doktor Smith...
Lad være.
Som du vil.
Før dem indenfor og hold dem der. Hvis de gør noget -
- så slå dem ihjel.
Gå eller dø.
Der er ikke noget, der virker.
Jeg afleder opmærksomheden, og så stikker i af.
Stop!
Kan du huske mig? Kan du huske, hvad jeg lærte dig om venskab?
Jeg har brug for din hjælp. For vi er venner.
- Logikfejl. Forstår ikke venskab. - Glem logikken. Følg dit hjerte.
Robot har intet hjerte. Robot har en fusions-puls-generator.
Jeg har fået fjernet alle følelser.
Forsøg på at omgå kommandoerne kan resultere i nerve-nedsmeltning.
Hvis du ikke lader os slippe, dør vi alle sammen. Så vil du hjælpe os?
Vil du være min ven?
Robot prøver at slå kontrol fra. Kommandoer tilsidesat!
Tilintetgør familien Robinson!
Du klarede det.
Robot redder Will Robinson. Robot redder sin ven.
Hvor er de?
Vent her, Will.
Uden kernen slipper vi ikke væk.
Prøv at finde tilbage til Jupiter. Jeg får fat i kernen.
Vi kan ikke finde vej. Familien har brug for deres far.
Og besætningen for deres pilot. Jeg flyver ikke så godt som dig.
De har størst chancer sammen med dig.
Hør her, Don. Jeg ved godt, du ikke ville have jobbet.
Men jeg synes, du er en førsteklasses babysitter.
Campingvognen er i dine hænder. Pas godt på dem.
- Pøj-pøj. - Far!
Kan du huske rumedderkopperne fra Proteus?
De kan ikke komme tilbage.
Aktiver alle missiler.
Sprænghovederne virker jo ikke.
Se!
Fandens! Han trækker vejret.
VÅBEN AKTIVERET
Fyr!
Så søfarerne tegnede figurer på himlen.
Se, et nødblus!
Så de kunne finde hjem.
Fare på færde, Will Robinson!
Kravl herop, Will Robinson!
Magnetfeltdæmpere aktiveret. Passage-trykudligning påbegyndt.
Fortæl det en gang til, gamle uhyre. Hvordan døde pigerne?
Det har vi talt om før, min dreng.
I alle de følgende år...
...har edderkopperne aldrig vist sig igen.
- Hvorfor ikke? - Lad os nu glemme fortiden.
Passageåbning: 50%
Pas på! Plasmaet omkring åbningen flår et menneske i tusind stykker.
Har du ikke lavet åbningen for lille?
Ikke til mig.
Men jeg skal ikke af sted, vel?
Edderkopperne slog ikke pigerne ihjel.
Det var dig. Jeg ville bare ikke se sandheden i øjnene.
Du holdt mig i live, fordi du havde brug for mig.
Fordi jeg kunne bygge den her til dig.
Din ynkværdige dreng.
Troede du virkelig, jeg ville lade dig tage hjem?
At jeg ville lade alt det, jeg er blevet til, forsvinde?
Se på mig. Jeg er ikke blot et menneske.
Jeg er en gud!
Her ligger frøene til et nyt edderkoppe-herrefolk.
Vi vil indtage den hjælpeløse Jord. En hel planet at fortære!
Nu skal du dø... min søn.
- Jeg er ikke din søn! - Farvel.
Min far sagde engang -
- at ondskab altid finder sin sande form.
Du skulle have dræbt mig.
Du havde ret. Jeg kunne ikke dræbe mennesket.
Men jeg kan dræbe uhyret!
Fri mig for de retskafnes vrede!
Jeg kan vist lige nappe en godbid, før jeg rejser.
Hvilken smerte... Hvilken smerte!
Bare vent.
Kan du huske Proteus? De uhyrer æder de sårede!
Nej...!
Giv dig bare god tid til at dø!
Vågn op, min dreng!
Kerneoverførelse fuldført.
Jorden. Den 1. oktober år 2058. Kontrolcenteret.
Du kunne have taget kernen.
Jeg kunne ikke lade dig falde. Du er min dreng.
Mor, det er dem!
- Will! - Hej, mor.
- Du er nu ikke så dum... - Jeg får dit navn tatoveret lige her.
- Vær hilset. - Hvor er John?
Boblen lukkede sig bag os. Det var hans eneste vej tilbage.
Det gør mig ondt.
Vi har påbegyndt nedtællingen. Jeg vil redde så mange som muligt.
Jeg håbede, han ville klare det.
Lad os komme af sted.
- Farvel, min elskede. - Tænder hovedmotorer nu!
Will, de klarede det!
Flyv så.
Vi stiger ikke. Vi har ikke nok kraft.
Beklager.
Han kunne ikke redde dem.
Hvor er det mange år siden.
Jeg kan stadig mærke det hele. Vores sol.
Vores jord.
Jeg har ikke tænkt på andet end at komme hjem.
Du sagde engang til en dreng, at han en dag ville forstå -
- hvor højt hans far elskede ham.
Jeg vidste ikke, hvor meget du holdt af mig.
Før nu. Kom.
Lad os komme af sted.
Jeg håbede, han ville klare det.
Farvel, min elskede.
Se!
Lad mig ikke vente endnu et liv i uvished.
Far! Du klarede det.
Far, den virkede!
Den virkede!
- Følg med! - Det kan jeg ikke.
Der er kun kraft til et menneske... En rejse.
Det er dejligt at se dig igen, mor. Det er dejligt at se jer.
Pas godt på dem, Will.
I må ikke glemme mig.
Han ofrede alt for sin familie.
Far.
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
Du skal bare vide, jeg elsker dig, min dreng.
Jeg elsker dig meget højt.
Planeten er altså ved at springe i luften.
Det er ude med os...!
- Nej, hvor var det skønt. - Få os på vingerne.
Jeg prøver at få fart nok på.
Vi bliver trukket ned.
- Måske rammer vi en strøm... - Vi klarer det ikke. Jeg ved besked.
Vi må flyve...
...ned gennem planeten, mens den eksploderer.
Vi kan bruge planetens tyngdekraft...
...til at blive kastet ud på den anden side og ud i rummet.
Jeg har ikke tid til at diskutere det.
Det er en ordre, hr. major.
Javel, hr. kaptajn. Det skal nok blive interessant.
Jeg kan se hullet!
Lad nu bare mig køre!
Hold jer for næsen.
Fuld skrue!
Fantastisk!
Godt klaret, flyver.
- Har jeg fortjent et kys? - Du har fortjent det her.
Det her er på kredit.
En kold fisk, hvad?
Der er du jo! Kom her.
Hvor har du været, dit lille krapyl?
Fare på færde. Mine sensorer viser, at vi har et problem.
- Det er planetens tyngdefelt. - Vi bliver suget ind.
- Der er ingen udvej. - Hypermotoren.
- Går ind på Proteus' stjernekort. - Så går det løs igen.
Sætter kurs mod Alpha Prime... håber jeg.
- Slår til! Nu! - Tjekket!